Kikurage... Por favor, reviva o Matsumura.
Ele está tão fatiado que seria inútil.
Pare com isso!
Agora vamos falar sobre o que aprendemos hoje
e sobre a natureza da mágica da Ebisu.
Bem, eu irei explicar pra vocês!
Por que você está aqui?
A mágica da Ebisu é do tipo que torna qualquer um que entre em contato com sua fumaça em lagarto.
A loja de fumaça se referiu a ela como "mágica para se tornar um lagarto misterioso".
É muito útil se souber como usá-la.
E Ebisu!
Parece que a agitação de ontem fez suas memórias voltarem, então...
Foi você que jogou o feitiço no homem-lagarto do Buraco?
O homem na boca disse...
Você...
está no meu caminho!
Risu...
Não consigo tirar o rosto daquele cara da minha cabeça.
Estivemos no mundo dos feiticeiros apenas por um dia...
e minhas memórias voltaram um pouco...
Se eu pudesse ficar ali mais um pouco...
Caiman! Quer mais guiozas?
Huh? Hm, claro...
Bom, vou fazer algumas agora!
Não quero envolver a Nikaido.
Indo trabalhar?
S-sim...
Obrigado pela comida!
Tchau, Nikaido...
UM BOM DIA PARA PARTIR
Aqui. Tome duas vezes ao dia. Depois do almoço.
Minha nossa! Sou uma vítima de mágica agora!
Aliás, Caiman está aqui?
Trouxe algumas guiozas pra ele.
O quê? Você não soube?
Ele se demitiu ontem!
Professor Kasukabe!
Ah, Nikaido!
Pensei que você viesse mais cedo.
Onde está o Caiman?
Na última noite, o Caiman pediu pra usar a porta de novo,
então eu dei a chave da minha casa pra ele.
- Por sinal, ele provavelmente... - Já partiu...
sozinho... Pro mundo dos feiticeiros...
Chocante!
Perguntas no escuro vagando por muitas noites.
Legenda: seoltang_s
Música de abertura: Anime No Sekai
O cérebro mente e chora ao cair na armadilha séria.
Fica doido no mundo da matança, ou morre ou tá morto.
Covardia é em vão.
A empolgação já teve seu brilho suavizado,
um brinde bebendo cerveja milhares de vezes.
Os cubinhos de comida da cidade estão fumaçando.
Se os corvos cantam, não é o paraíso?
Instintos normais
desabrochando toda semana.
Facas dançando são lindas, espertas e famintas.
Fico só secando, buscando uma brecha.
Não fique com raivinha.
Ah, esse nado borboleta mal executado é uma alegre jornada pela vida.
Estou no processo de domar o ritmo de perseguição infinita.
Quando lhe roubam a base acertando a bola de leve, diga a frase de cavar.
Afunde na lama do caos.
Meu nome é Caiman.
Para recuperar meu rosto e minhas memórias...
estou procurando a pessoa que jogou o feitiço em mim.
Aqui vai. Obrigado por esperar!
Obrigado!
Minha única pista é um Olhos-Cruzados chamado Risu.
Parque Kesbeel? Valeu.
Ei! Pague pela cerveja!
Uh!
[MISTÉRIO LA LA LA]
Comeu e fugiu!
Estou quebrado!
Preciso achar um trabalho logo...
A cidade está muito agitada por alguma razão.
Oh?
Esse é o lugar...
Não tem nenhum Olhos-Cruzados por aqui...
Ei!
Huh?
Ouvi que tem caras com marcas nos olhos por aqui.
Quê? Você também quer pó negro?
Pó?
Não tenho visto esses caras atualmente.
Estou à procura deles também...
Mas eles podem aparecer quando a Noite Azul acabar.
Ah, tenha certeza de reservar um lugar pra Noite Azul no nosso espaço!
"Noite Azul, uma vez a cada quatro anos..."
"O festival para pegar seu parceiro"?
Estou faminto...
Tenho que roubar comida pra sobreviver de novo?
O que quer de mim? Me deixe!
- Hm?
Cale a boca! Fique quieto!
Ótimo. Prepare o tapete...
Traga-o pro meu espaço-
Seus desgraçados!
Se pegar os meus empregados...
como vou gerir meu negócio?
Bastardo! Não se mexa!
Desculpe, gerente...
Fala sério, Fukuyama...
você sempre me dá trabalho por ser tão descuidado!
Huh?
Eh?
Maldito!
Mais um!
Huh?
Cara, eu gastei muita energia...
Desculpe por causar problemas, gerente...
Droga, seu estúpido!
Ei, você está bem?
Não ligue pra mim, só estou com fome.
Huh?
Coma nossas famosas tortas de carne!
Parecem tão deliciosas!
Huh?
Ei, Kirion! Venha e cumprimente nosso visitante!
Não se preocupe! Ela é tímida.
Tome um vinho vermelho.
Aliás, quem eram aqueles caras de antes?
Coletores.
Eles sequestram feiticeiros talentosos antes da Noite Azul.
Cara, isso está muito bom!
Por que não tira a máscara pra comer?
Ah...
Huh?
Huh? Isso também é uma máscara?
Não... Isso é... A mágica me fez assim...
Ah, gerente, deve ser aquilo!
Não sendo capazes de irem ao Buraco, estão usando feiticeiros para prática...
I-isso mesmo! Cara, que irritante!
Onde você vive? É perto daqui?
Umm... Eu não tenho casa.
Estou procurando trabalho. Conhece algum lugar?
Por que, nesse caso...
Por que não trabalha aqui?
Huh?
Nosso lugar sempre está à procura de temporários.
Não é porque você começa a bater neles?
Vamos fazer uma apresentação apropriada.
Sou Tanba! Me chame de gerente de agora em diante!
Sou o garçom, Fukuyama! Prazer.
S-sou Caiman.
Tem certeza?
Nem sabe que tipo de cara eu sou...
O que está dizendo? Farei escrever um resumo.
Ah...
Bem, quando acabar de comer, lave logo os pratos.
Sim, senhor!
E assim, minha nova vida começou.
APARTAMENTOS TACHIKAWA
RISU
Finalmente em casa.
O quarto está cheio de poeira!
Meus cactos estão mortos!
Quanto tempo estive fora?
Meu omurice está mofado!
Eu realmente morri naquele dia...
Não, eu fui assassinado. Por alguém dos Olhos-Cruzados...
Naquele dia, peguei um trabalho do Tanabe, líder da divisão, como de costume.
O acordo está marcado para as 16h, nas ruínas das planícies de Salmanza.
5kg de pó negro. Pegue isso.
Tudo bem ir com o meu parceiro, como de costume?
Ele não é um membro do time, mas pode confiar nele.
Não posso fazer isso. Você tem que ir sozinho.
Risu!
Hm?
Aikawa...
Não posso te levar pro trabalho de hoje.
Estou indo pras planícies de Salmanza sozinho.
Entendi. Mas tenha cuidado, Risu.
Os Olhos-Cruzados não são de confiança.
Se entrar em problemas, me ligue.
Sou seu parceiro, apesar de tudo!
Como me foi ordenado, fui pras planícies de Salmanza...
E então...
Eu morri.
Por que ele teve que me matar?
Para pegar o pó negro?
Não, o culpado era um Olhos-Cruzados. Isso não é provável.
Além disso...
se os Olhos-Cruzados souberem que voltei à vida...
eu posso ser morto novamente.
Tenho só metade da fumaça sobrando!
É uma questão de tempo até não poder me mover. O que devo fazer?
É isso! Aikawa!
Aikawa vai me ajudar com certeza!
Uau! Recém-assados!
Coloque as tortas em exposição.
Nosso espaço é um restaurante à noite, e durante o dia vendemos tortas.
Logo estaremos na Noite Azul...
Eu quero achar um parceiro nesse ano...
Alguém que realmente traga o melhor da minha mágica...
A Noite Azul está chegando...
Esqueça isso, Kikurage...
MARAVILHOSO & EXUBERANTE
Bom dia, chefe! A agenda de hoje.
Primeiro a sessão das roupas da abertura da festa, huh?
Por favor, venha pra recepção.
Farei os trajes para todos.
Se tiverem pedidos, por favor, me deixem saber. Irei incorporar nos designs.
Terno listrado pra mim.
Coloque acessórios de cogumelos.
Faça um traje combinando para Kikurage.
Desde que seja preto, não me importo com o resto.
Algo que pareça poderoso!
Um terno que esteja na moda...
Padrão espinha de peixe, tecido grosso...
Para os sapatos...
Cheio de jóias! Tiara! Pele!
Eu me pergunto se algo angelical ficaria bom?
Por que você está aqui?
Eu quero renovar nossa parceria nesse ano!
Estive trancado na torre por anos, então não pude participar!
Não há chance de alguém como você se tornar meu parceiro!
En...
ainda está procurando um feiticeiro que controle o tempo?
Alguém assim não existe.
Não, tem que ter alguém. Eu irei achá-lo.
Agora irei tirar suas medidas.
62 de busto.
104 de busto!
Huh?
Ei, ei...
Hm?
Chefe, há algo que precisa ouvir...
Estou ocupado agora, fale depois.
O negócio é, na loja de fumaça que comprou no outro dia...
há traços de um feiticeiro que pode controlar o tempo!
Quê?
Os que querem formar parceria com membros da nossa família...
submetam seus formulários de aplicação e sua fumaça na mesa da recepção!
INSPEÇÃO DE FUMAÇA
Você passou.
Aqui está seu convite pra festa.
Reprovado! Por favor, volte em quatro anos.
Aqui está uma amostra dos pratos que serão servidos na abertura!
- Paraíso! Paraíso!
Para os aperitivos, temos cogumelos com cebolinhas...
- Ok!
Uma estátua de doces do chefe!
Maravilhoso!
Minha cor da sorte é amarela...
e meu item da sorte são sapatos de couro...
Hmm...?
Tão bonito!
Essas flores irão decorar o caminho para o local!
A peça ensaiada no palco é o habitual "Milagre da Noite Azul"!
O céu brilhou por causa de todos os insetos...
Isso de novo?
Os dois demônios combinaram suas forças!
Hi-yah!
Estou com sono.
E então, os dois infernos se uniram!
Se alegrem!
Que dia cheio...
Um feiticeiro que pode controlar o tempo...
Foi dito que ele não existia, mas...
Se ele estiver por aí...
Na Noite Azul desse ano...
Estou sentindo que algo inesperado vai acontecer...
[BEM-VINDO A TERRA DA NOITE AZUL]
Ebisu!
Os trajes estão aqui!
É como eu imaginei!
Meu vestido...
Certo! Estou pronta!
Vamos logo...
Não sou muito boa com esse tipo de sapato...
Shin.
Você não parece muito diferente do habitual.
Mesmo?
Vocês dois! Olhem! Olhem!
Essas asas não são legais?
Shin!
O que está fazendo?
Esses sapatos!
Desculpe, estamos atrasados!
Ei! Noi!
Que foi, Ebisu?
Boing! A vitória é minha!
O que tem aí?
Meus peitões estão aqui!
Que constrangedor pra você...
Ebisu...
Hm?
Agora, vamos começar a Noite Azul!
Bom trabalho, Caiman!
Hã?
Fukuyama? Vai pra algum lugar?
É a Noite Azul!
Vários feiticeiros estão à procura de um parceiro.
Mas você já sabia disso, certo, Caiman?
A-Ah... Claro que sabia!
Entendo, a Noite Azul, eh?
Tudo pronto? Vamos!
Huh? Todos estão saindo? E eu?
- Huh?
Fica e toma conta da loja!
Não me bata!
O gerente e a Kirion estão me acompanhando.
A loja estará fechada por três dias durante a Noite Azul.
Limpe a loja direito!
Tomem cuidado!
Vários feiticeiros estarão lá, né?
Me pergunto se Risu irá...
Por favor, venham em duas filas!
As acomodações estão à direita!
Se tem um convite pra festa da família do En, venha comigo!
Deve ser maravilhoso ir pra festa do En...
Queria ir.
Eles vivem num mundo completamente diferente do nosso.
Rápido, pegue seu ingresso.
Agora... Como vou entrar?
Vou tentar ir pelos fundos.
Certo...
Disfarce completo!
Hm? Bom trabalho, vamos trocar. Descanse.
Hm? O que houve com o outro cara?
Está no banheiro!
Não esperava que fosse tão fácil.
[SALA DE ESPERA - FAMÍLIA DO EN]
Nós, feiticeiros...
Hm...
surgimos nesse mundo há muito, muito tempo atrás...
Por favor, nos poupe do longo discurso.
Não encosta em mim.
O meu apelo sexual está fazendo seu coração derreter?
É o meu cérebro que está derretendo.
Boing!
Isso me lembra...
Como vocês se tornaram parceiros?
Essa é uma história longa...
Maravilhoso...
Hm... Um futuro maravilhoso...
- Dança sexy!
Fique quieta!
Estou praticando meu discurso aqui!
Eu estou ouvindo!
Com licença! Temos essas aplicações.
Essas são pro chefe...
Pra Noi...
Pro Shin...
E as minhas?
Não tem nada pra você...
Pra Kikurage...
Não abro mão da Kikurage!
Acho que não tenho nenhuma de novo...
Você teve. Duas.
Eh? Sério?!
Shin... Parece que aquele desgraçado continua vivo.
O mesmo aqui.
Isso é mau, Noi.
Podemos acabar trocando de parceiros...
Parece um tipo de festival...
Huh? O que é aquilo?
Ei!
Huh?
Precisamos de mais ajuda na festa.
Você vem também.
Colete os copos vazios.
Por que eu tenho que fazer algo assim...?
Huh?
Bem-vindos a festa de abertura da Noite Azul!
Ah, aqueles dois!
Os que foram pro Buraco me matar!
O narigudo que deixei escapar, e a garota esqueleto também!
Acredito que estejam aqui...
porque querem parceria com um dos membros da família.
Depois da meia-noite, podem usar todos os meios necessários!
Leve o feiticeiro desejado para aquela casa...
e assine o contrato providenciado por demônios!
Vocês tem três dias!
Alguns podem morrer, mas façam o seu melhor!
Ah, e eu esqueci de mencionar...
Matarei qualquer um que tentar pegar a Kikurage!
Bem, saúde!
Saúde!
Será um problema se aquele desgraçado me achar.
Ei!
Huh?
Depois limpe os banheiros.
Quê?!
Ah, merda! Meus pés doem...
Não posso andar assim quando aquele cara está a caminho.
Preciso estar preparada antes da meia-noite...
Hm?
Não pude esperar até a meia-noite...
T-tem algo de errado?
Noi!
Eles puxaram o lojista por cima do balcão e o mataram.
O culpado deve ser muito forte.
Hm? Senhor!
Está tão cheio!
Sinceramente... o Caiman espantava os clientes até agora?
Me pergunto o que ele está fazendo...
O que aprendemos na oitava maldição:
1. Shin é precioso para Noi.
2. Risu foi morto pelos seus companheiros.
3. Parceiros são determinados na Noite Azul.
E o que aprenderemos na nona maldição...
Isso ainda é um mistério.
Isso é...
DOROHEDORO